Podcast #65 : Ces petits mots que les Français disent tout le temps

In the last post, I asked you to watch a four-minute scene from Mon inconnue, without subtitles. I know, it was hard. Today we go back to it and I pick out the phrases you can steal for your own conversations.

---

Chez le père Lathuille, Édouard Manet, 1879

---

My original plan was to go through the scene together, line by line, and pick out the interesting bits. But it turned out to be pretty hard to pull off, and a bit borderline copyright-wise. So here’s what I suggest instead: first, watch the scene again, but this time with proper subtitles I made myself. Yes, I’m a nice guy. YouTube is being nice too, since it’s letting me post the video with no restrictions. Let’s hope it lasts.

Then listen to the podcast, where I go back over some expressions you can reuse in your own conversations. There will inevitably be things I don’t cover, so feel free to ask me questions in the comments. I’ll be happy to answer.

And if you enjoyed the scene, go watch the whole film. It’s available on France Channel, on Prime in the US (double-check before you subscribe), and to rent on the usual video-on-demand platforms. In French it’s called Mon inconnue, and in English Love at Second Sight.

English Transcription Available at the end of the Post

Salut à tous, bienvenue dans cet épisode ! Aujourd’hui, une seule question : qu’est-ce qui fait qu’une conversation entre deux Français sonne vraiment… française ?

La scène

Petit rappel. Mon inconnue, c’est une comédie romantique d’Hugo Gélin, sortie en 2019, avec François Civil et Joséphine Japy, notamment.

Dans l’extrait, Raphaël et Olivia ont passé la soirée ensemble et ils ont un peu bu. Beaucoup, même ! L’un parle de deux ou trois verres, l’autre corrige, deux ou trois bouteilles. Et à un moment, la conversation prend un tour inattendu.

Je ne vous en dis pas plus. Si vous avez fait vos devoirs, vous savez déjà. Sinon, regardez l’extrait avant d’aller plus loin, ce serait dommage de vous gâcher la surprise.

Pourquoi ça sonne si naturel

D’abord, personne ne finit ses phrases. On commence, on s’arrête, on repart. On répète aussi beaucoup : « Ouais, ouais », « Non, non, non ». Dans un manuel, ce serait une faute. Dans la vraie vie, c’est comme ça qu’on parle.