You don't need a movie-star accent to be understood, but you can still get a lot better. Here's what the research says, and the exercises that actually work.