Comment bien rapporter des paroles en français (B1)

Discours rapporté et concordance des temps

Dans cette leçon de grammaire, nous allons explorer deux notions essentielles en français : le discours rapporté et la concordance des temps. Ces concepts sont cruciaux pour raconter ce que quelqu’un a dit, tout en respectant les règles grammaticales du français.

In this grammar lesson, we will explore two essential concepts in French: reported speech and tense agreement. These concepts are crucial for telling what someone said while respecting the grammatical rules of French.

1. Qu’est-ce que le discours rapporté ?

Le discours rapporté consiste à rapporter les paroles ou les pensées d’une personne de manière indirecte, sans citer directement les mots exacts. Il existe deux formes principales :

• Discours direct : Les paroles sont rapportées telles quelles, entre guillemets. Exemple : Il a dit : « Je viendrai demain. »

• Discours indirect : Les paroles sont reformulées sans guillemets. Exemple : Il a dit qu'il viendrait le lendemain.

Les phrases affirmatives sont introduites par la conjonction de subordination que (qu’ devant une voyelle) au discours indirect.

---

2. La concordance des temps

Lorsque vous rapportez un discours, il est important d’adapter les temps verbaux, en fonction du temps du verbe introducteur (généralement au passé). Voici quelques règles simples :

• Présent → Imparfait
  Direct : Il dit : « Je suis fatigué. »
  Indirect : Il a dit qu'il était fatigué.

• Passé composé → Plus-que-parfait
  Direct : Elle a dit : « J'ai fini mon travail. »
  Indirect : Elle a dit qu'elle avait fini son travail.

• Futur → Conditionnel présent
  Direct : Il a dit : « Je partirai demain. »
  Indirect : Il a dit qu'il partirait le lendemain.

  ---

3. La forme interrogative au discours indirect

• Les questions ouvertes : elles sont introduites par des pronoms interrogatifs comme où, quand, pourquoi, comment, qui, etc. En discours indirect, on conserve le pronom interrogatif mais on enlève le point d'interrogation.

Exemple : Discours direct : Il a demandé : « Où est le restaurant ? »
→ Discours indirect : Il a demandé où était le restaurant.

• Les questions fermées : on utilise si comme conjonction introductive dans la phrase subordonnée.

Exemple : Discours direct : Il a demandé : « Est-ce que tu viens ? »
→ Discours indirect : Il a demandé si tu venais.

---

Grâce à ces règles, vous pouvez rapporter des questions sans utiliser de guillemets, tout en respectant la structure grammaticale du discours indirect en français.

Télécharge le PDF récapitulatif ci-dessous et fais les exercices pour pratiquer ce que tu as appris (accès premium).