Balade musicale #1 : Ben Mazué

Learn cool expressions, a little bit of grammar and slang throught music

Bonjour chers abonnés,

Cette semaine, j’ai décidé de remplacer (exceptionnellement) la lettre habituelle du vendredi par une Balade musicale. D’habitude, je partage des artistes qui ne sont plus de ce monde (oui, je fais désormais partie de ceux qui disent « c’était mieux avant »). Mais aujourd’hui, je vais faire une exception.

Il y a quelques années, un ami m’a parlé de Ben Mazué. Au début, en bon snob que je suis, j’ai écouté quelques chansons sans trop m’y intéresser (pas assez alternatif, trop commercial). Puis j’ai réécouté… plusieurs fois. Et là, ses paroles très réalistes, son ton à la fois poétique et familier, et ses rythmes discrets ont fini par me toucher.

Je vous propose donc une petite balade à travers trois de ses albums : La Femme idéale, Paradis, et Famille.

Faites attention à la manière dont Ben contracte certains mots en chantant (par exemple, c’qu’on f’rait au lieu de ce qu’on ferait). C’est une habitude fréquente chez les Français natifs, surtout à l’oral.

---

La Femme idéale (2017)

Cet album parle d’amour, de couple, et des petites contradictions du quotidien. Ben Mazué y cherche la justesse, pas la perfection. Je vous recommande la chanson « La Femme idéale », portrait d’une femme moderne, écartelée (torn) entre ses ambitions et les exigences du monde qui l’entoure. Derrière ce regard se cache une déclaration d’amour à son épouse, à la fois travailleuse acharnée (relentless) et mère attentive, mais aussi victime des pressions sociales qui imposent une perfection impossible. Mazué célèbre ici la vérité imparfaite, humaine et touchante (heartfelt) de celle qu’il aime.

Retrouver les paroles ici : La femme idéale

Quelques passages intéressants :

• taf → work / job (slang)

• gamins → kids / children (slang)

• dodo → sleep / bedtime (slang)

• ton mec → your boyfriend / partner (slang)

• Bosseuse en or → someone who works very hard and very well (from the slang verb “bosser” = to work)

• T’es juste paumée → You’re just lost / confused (slang)

• Elle s’est barrée → She left / took off (slang)

• Vas-y → Go ahead / Do it

• Y a pas d’aide → There’s no help (*informal, drops the “il”)

Une autre chanson du même album, « La mer est calme », m’a aussi beaucoup plu. Derrière l’image d’une mer tranquille se cache la crainte d’une tempête. La chanson raconte l’histoire d’un homme qui pressent la rupture et tente d’en amortir (to ease) le choc en l’anticipant. Elle peint le moment suspendu où l’amour semble encore flotter, fragile, avant que l’un des deux ne lâche prise (surrender).

• bâillera → will yawn (bâiller = to yawn)

• boudera → will sulk / will pout (bouder = to sulk, to be moody)

• tout ça vaut le coup → it’s worth it / it deserves the effort

• qui cherchera des poux invisibles → who will look for invisible lice → figuratively: who will look for problems where there are none

• la mer est calme → the sea is calm → figuratively: the relationship is peaceful, without problems

• j’attends les remous → I’m waiting for the turbulence → figuratively: expecting conflicts or arguments

• les hallebardes → literally “halberds” (old weapon); figuratively: something intense or heavy, e.g., strong emotions or difficulties

• la paresse des caresses → the laziness of caresses → figuratively: lack of attention or intimacy, gentle touches that are half-hearted

• Lequel de nous deux → which one of us → used to compare or question responsibility, feelings, or actions between two people

• qui craquera le premier → who will crack first / who will give up first → figuratively: who will abandon the relationship or argument first

• l’éponge passée → the sponge passed → figuratively: letting go of blame or cleaning up emotional tension

• les épaules tassées → hunched shoulders → figuratively: weariness, stress, or burden on someone’s shoulders

---

Paradis (2020)

Cet album est plus personnel. Il a été écrit après sa séparation. C’est un disque sur le manque, la reconstruction et la gratitude.